دختر پرتقالي
اون ستاره را اون بالا ميبيني؟
کلب اکبره
اون صورت فلکيه
يادت مياد دربارش قبلا بهت گفتم؟
و اون يکي که اون بالا ميدرخشه را ميبيني؟
اون سياره است ونوسه
اون ستاره مادرته
هر وقت به ونوس نگاه ميکنم يادش ميفتم
!ستاره زيادي وجود دارند
به خاطر اينکه اسمان امشب خيلي صافه
و تو ستاره هاي بيشتري را در کوه ها خواهي ديد
پدر ما ميتونيم به کو ها بريم؟
بله
البته که ميتونيم
!هنريک
به ونوس نگاه کن
گئورگ
!جالبه
بيا
چيه؟ بازش کن
از کيه؟
به گئورگ از پدر
همه اين مددت اين را داشتي؟
اون ميخواست تو اينارو تو تولد 16 سالگيت داشته باشي
اون انتظار داره من بهش فکر کنم؟ اون برات چيزي نوشته
وقتي تمومه .تمومه
تو هنوز به يادشي نه .نيستم
چرا اين حرفو ميزني؟ همه عکس ها.داستان ها
نه حتي يه چيزم يادم نمياد
هي
چي؟ما براي اين عيد پاک از سال ها قبل برنامه ريخته بوديم .هنريک
!ستاره دنباله دار فقط حالا قابل مشاهدهست
!معلومه که دارم هنوز ميام
!صبر کن يه چيزي يادم رفت
نامه را اوردي؟ براي تو بود ؟
نه.گئورگ براي تو بود
!يا مسيح چرا حالا ده سال بعد از واقعيت؟
من اهميتي به نامه نميدم يا خودش
وقتي رسيدي زنگ بزن
گئورگ عزيزم
وقتي اينو ميخوني من خيلي وقته مردم -
مهمان هاي ناخوانده شروع به تجزيه من کردن
اين اخرين باره که من و تو همديگرو ميبينيم
نميدونم چي از من يادت مياد
شايد نميخاي چيزي يادت بياد
چهارشنبه ها تو اسخر را يادت مياد؟
يا بعد از ظهر را با هم وقتي که مادرت مدرسه بود؟
نگاه کن خودشه
داري چي کار ميکني؟ نامه مينويسم
به کي؟
به يه دوست خيلي نزديک
به مامان؟ نه.مامان عشق حقيقي منه
هر روز صبح بنا به عادت بلند ميشم
ميبرمت به کودکستان
حالا مثل قبل نيست
چگونه به يه نفر ميگي که داري ميميري؟
چي داري ميخوني؟
نميفهمم خيلي پيشرفتست
ولي درمان وجود داره
خيلي پيشرفته است
چرا از دست من عصباني هستي؟ ...من چيزي انجام ند
چند وقته ميدوني؟ مدتيه
و چيزي به من نگفتي؟ ورونيکا
سلام.پدر
زمان.گئورگ زمان چيه؟
وقتي اينو مينويسم .زماني که متوقف ميشه
و چيزي به پايان نميرسه
من يه داستان برات دارم .گئورگ
که شايد الان بالغ شده باشي تا درکش کني
داستان دختر نارنجي
اون ميتونست يه روز عادي و درست مثل بقيه روزا باشه
اگه من اون تراموا را از دست داده بودم-
اون اولين باري بود که اونو ديدم
بعدن ميبينمت
اون جذاب بود؟
متفاوت بود
به عبارت ديگر متفاوت بود
ممنون
اينا يافا هستن؟ يافا؟
اسرائيل چرا اون فقط يه دونه برداشت؟
اهميت نميدي اگه يافا باشن؟ احتمالا اسپانيايي هستن
مزشون که شبيه يافا است
نه. ابريه احتمالا فردا شانس پيدا کنم
باشه خبر دارت ميکنم
بعدا باهات حرف ميزنم خداحافظ
بايد واکس اشتباهي بوده باشه اسکي تو من واکس زدم
درد داشت -
تصميم گرفتم فراموشش کنم
دربارش فکر نکردم
به جز يه مرتبه
داري چي کار ميکني؟ !خودشه
خودشه کي؟
چه خبره؟ !دختر نارنجيه(پرتقالي
هر کي هر کي نيست که من بايد پياده شم
خودش بود
اون بايد از سياره ديگري باشه يا از زمان ديگه اي
سياره ديگه اي؟
پس اينجا چي کار ميکنه .تو سياره ما؟
از يکنواخت شدن زندگي ما محافظتمون ميکنه
دختر نارنجي مياد که ما را حفطظ کنه؟
ما بايد يه جوري تلافي کنيم اطراف را نشونش بديم
وقتي حاضر شد براي يه گردش با ماشينم بيارش
- Untranslated subtitle -
تو.من.مو دختر پرتقالي در باد ميوزد
ماشين تو.فکر ميکني اصلا استارت بخوره؟
اون امروز ناهار ميخره
سلام سلام
تو اون چيه؟
مسلسله؟
نه.تلسکوپه براي نگاه کردن ستاره ها؟
قانون کوهستان ميگه بدون تلسکوپ بيرون نرو؟
نه.اميدوارم ستاره دنباله دار را ببينم دنباله دار گراسمو
ديروز خيلي ابري بود
هر 56 سال قابل مشاده است پس همه اين مدت اين با خودت کشيدي ؟
من دارم ميرم به نزديکترين قله برسم
از کلبه به کلبه اسکي ميکني؟ اره
.استرلا کجا است؟جوکيم
ستاره هاي دنباله دار گلوله هاي يخي و گرد خاک هستند که به دور خورشيد ميچرخند گلوله هاي برفي کثيف
منتظر چي هستي .استلا؟
ستاره ها نميتونن فقط زيبا باشن؟
خداحافظ خداحافظ .سفر خوبي داشته باشي
هي-
تو تو کابين نميگفتي؟ نه
تو تنهايي؟ يه جورايي
يه جورايي؟ هيچ کس تو عيد پاک تنها نيست
"هيچ وقت تنهاي بيرون نرو" قانون شماره 8 کوهستان
يه پرتقال ميخاي؟ -
نه ممنون بايد برم-
شايد .يکي منتظرته؟ تعدادي شهاب سنگ داغ؟
خداحافظ
چه موجود عجيبي من فکر ميکنم جذابه
جذاب؟
من فکر ميکنم جذابه
کنسرت کرسمس در کليساي قديمي اکر
سلام سلام
بشين
داري چاي مينوشي؟
با شير؟ نه
ليمو؟ خيلي ترشه
شکر؟ خيلي شيرين
پرتقال
نه -
چي ميخوني؟
گويا کيه؟
نقاش اسپانيايي خيلي معروف
تو کي هستي؟
تو چي فکر ميکني؟
من سنجابم؟
اره
يه سنجاب؟
بعدش چي؟ اون رفت
احتمالا با نيت خوبه حالا از زندگيت رفته
منظورم.اينه که يا اين خيلي زياده يا چيزي هست؟
خبراييه؟
نه.نه نه؟
تا بناگوشت داري ميخندي
به هر حال
من يه سنجابم
اسکي من داره ليز ميخوره
سلام سلام
مگه به سمت نزديکترين قله نميرفتي؟
نظرم عوض شد
چي داري ميخوني؟ هيچي
هيچي؟ يه نامه است
نامه هاي زيادي مثل اين ميگيري؟ نه.اين از طرف پدرمه
اون جهانگرده؟ نه دقيقا
بايد زمان زيادي داشته باشه نه
مرده
متاسفم
نباش.خيلي وقته.به سختي يادم ميادش
مادرت چي؟
هنوز زنده است اونم به پدرت فکر ميکنه؟
البته-
ميره سر قبرشبا گل تو چي؟
نه
سلام سلام
کريسمس مبارک و همچنين
من نگران بودم ديگه نبينمت
ولي ديدي
بريم؟
جشن کريسمسه.فرشتگان و اين گونه سخنان. همه چي ممکنه
داره برف مياد
تو از کدام افسانه هستي؟ در واقع من حقيقت دارم
من بايد برم کريسمس مبارک
صبر کن من نميتونم از دست دادن تو را دوباره تحمل کنم
ولي من بايد برم خونه
به افسانه خودت؟ نه.پيش خانواده ام
؟
کي ميتونم تو را دوباره ببينم نميدونم
چه قدر ميتوني صبر کني؟ نميدونم.بايد صبر کنم؟
اره بايد صبر کني -
پنج دقيقه
بايد شش ماه صبر کني
شش ماه چرا؟
همينه ديگه
بعضي مواقع تو زندگي ما بايد قادر باشيم تا صبر کنيم باشه؟
کريسمس مبارک
کريسمس مبارک .جان اولاو
جان اولاو؟
اونو ديدي؟ ما اينو داريم
من بهت نصب صبور ترين مرد جهان را ميدم
براي اون ستاره دنباله دار تمام شب را صبر ميکني؟
نه.به هيچ وجه ولي امشب اخرين شانسته
اره
ميشه بهت ملحق بشيم؟
البته
اين تلسکوپو خيلي وقته داري؟ از پدرم به ارث بردم
مسخره است
درباره چيه؟ اون نامه؟
دختري که يکبار ديدش.دنبالش ميره (دختر نارنجي(پرتقالي
دختر نارنجي؟
ميتونم نگاه کنم وايستا
صبر کن .بسه نميتونم چيزي بببينم
استلا ميايي؟ يه دقيقه
ريدم به خودت و پسر تلسکوپيت
سخت نگير شکسته بوديشا
به هر حال .نگران جواکيم نباش
خيلي وقته بهش عادت کردم اون با همه همينطوره
اون فقط ميخاد مراقب خواهر کوچترش باشه
ضرورت داره؟ بستگي داره
به هر حال .ستاره ها بهش تکيه نکن
چرا اونا دنباله دارن؟
وقتي ستاره به اندازه کافي به افتاب نزديک ميشه
شروع به ذوب شدن ميکنه
و به دنبال خودش شن و ماسه به جا ميزاره
و اين دنباله درخشان به نظر مياد
شهاب سنگ چي؟
شهاب سنگ ها
و تو ميتوني يه ارزو کني
موفق باشي ممنون
چت شده؟ نگران امتحاناتي؟
يا ماجرا همون دختره نارنجيه؟ اون فراموشت کرده
شش ماه؟هيچکي تو مدت چيزي يادش نمياد فراموشش کن
سلام
چه خبر؟ ها /؟
دختر نارنجي را ميگم و اون مردي که دنبالش ميکنه
پيداش ميکنه؟ نميدونم
ارام باش ما شانس داريم
بزار يه نگاه کنم ببينم چيزي امده
لعنتي امروز هم نه
سويلا؟ سويلا نامي ميشناسي؟
"ميتوني يکم بيشتر منتظر بموني"
چيه؟ بدش به من
ما هم اتاقيم مال تو ماله منه
از طرف خودشه دختر نارنجي؟
من بايد برم اونجا درباره چي حرف ميزني؟
نميتوني الان بري چهار روز ديگه امتحان ها شروع ميشه
چهار روز ديگه امتحان ها
بهترين راه براي پيدا کردن يه نفر چيه؟
منتظر ماندن به اميد اينکه خودش بياد
يا بري از جايي به جاي ديگه؟
اگه دو نفر براي هم مهمند؟
بالخره همديگرو پيدا نميکنند؟
گئورگ.تو چي فکر ميکني؟
هرچي که اتفاق ميفته قسمتي از يه نقشه بزرگتر نيست؟
يا به طور ساده از پيروزي اتفاقي وقايع نيست
سلام
داشتم دنبالت ميگشتم
من ازت خواستم تا منتظر بموني
تمام افسانه ها قوانيني دارند -
کدام قوانين براي اين افسانه کاربرد داشتند؟
اون پرتقال ها براي چي بودند؟ تو چي فکر ميکردي؟
من فکر ميکردم مشکل کمبود ويتامين داشتي
ميخواستم نقاششون کنم
چرا يه دونه نميخردي و چند بار ازش نمي کشيدي
دو تا پرتقال هيچ موقع شبيه هم نيستند
به همين دليله که تو هم اينجايي
تو اين همه راه امدي که فقط يه خانم را ببيني؟
يه خانمي که تصادفي ديدي؟
دقيقا
اون مرد تو کافه چه جوري فهميد که من کيم؟
فر ميکنم يکي از نقاشي هاي منو ديده
نقاشي که اينجا کشيدي؟ از من؟
کجا ديدتش؟
جان اولاو
چه جوري اسم منو ميدوني؟ و جايي که من زندگي ميکنم؟
واقعا منو نميشناسي؟
نه کمکم کن .يه راهنمايي کن
چند تا سنجاب ميشناسي؟
من يه سنجابم تو خودشي؟
البته ما جداناشدني بوديم
چرا بهم نگفتي؟
خواستم دوباره کشفم کني هموني که الان هستم امروز
به زندگي ابدي اعتقاد داري؟ به زندگي بعد از مرگ؟
نه.ما محصولات غبار کيهاني هستيم خود وجود ما هم يه نوع معجزه است
ما همين يه مرتبه اينجاييم و اون هم همين الانه
من ميخام براي ابد همين جا بمونم هيچ چيزي براي هميشه نيست
من اعتقاد دارم اون لحظه همين الانه
تو کجا ميشيني؟ تو يه هتل مخصوص دختراي جوان
کاتوليک.خيلي باحاله اوه. يه صومعه؟
يه دژ هيچ پسري نميتونه وارد شه
عالي به نظر مياد نه.شوخي ميکنم
غير ممکننه نبايد بخوابيم؟
من فردا بايد برم چي؟چرا؟
دو روز ديگه امتحان فيزيولوژي دارم و تو اينجايي؟
چي درباره جاودانگي گفتي؟ که اون لحظه همين الانه؟
اونو ديدي؟
شهاب سنگو؟
اون يعني ما ميتونيم ارزو کنيم
و همچنين يعني يه نفر داره ميميره
تصور کن زندگي انسان چقدر کمه.گئورگ
ميليارد ها سال طول ميکشه نت يه انسان ساخته بشه
و تنها لحظاتي کم براي مردنش لازمه
عاشقتم
مامان
استلا.اسمان صافه ميخاي بياي بيرون؟
نگاه کن خيلي سرده
فکر کني ستاره دنباله دار را ببينيم؟ يا کمي شانس
خوشانسي؟
شايد؟
پدرت چي؟در پييدان کردن دختر نارنجي موفق بود؟
به هم رسيدند؟
دختر نارنجي بود .يا هست...
اون سرانجام مادر من شد
حالا-
حالا ميفهمم جرا مرد ديگري را پيدا نکرد
عشق حقيقي تا اخر ميماند
هيچي تا اخر نميمونه
وووه
حيرت انگيزه
بزار ببينم بزار ببينم
يا خدا
واو...
ارزو کردي؟
ولي يه رازه تو چي؟
شايد -
حالا گرفتمت
حالت خوبه؟ البته من خوبم.يکم خيس شدم
ميخايي برگرديم سر تلسکوپ نه.فکر کنم ديگه بايد برم تو کلبه
استگاه قطار چقدر دوره؟ چند ساعتي راه است
داري ميري؟ اره.بايد برم خونه
دارم به قطار ساعت 11 ميرسم
تو. فقط براي ستاره ديدن امده بودي. خوشحالم که موفق شدي ببينيش
سلام.هنريک اره.باور نکردني بود
حيرت انگيز بود بايد ميديديش
ممنون
خداحافظ به سلامت
اون تابستان ما ازدواج کرديم
- Untranslated subtitle -
ولي زماني براي از دست دادن نداشتيم
تصور کن ميتونستي انتخاب کني که به دنيا بياي
ولي ميدونستي که
زندگيت براي لحظه هاي کمي باقي ميمونه
و خوبه که زندگي کنه و بده که بميري
چي کار ميکردي؟
.رسيدي؟سلام فکر ميکردم فردا مياي
ايشون جورگن هستند ورونيکا همه چي را درباره تو به من گفت
عجيبه من هيچي درباره تو نشنيدم
گئورگ خفه شو .لعنتي
گئورگ
درو باز کن چند وقته ميشناسيش؟
مدتي -
نامه يه اظهار محبت طولاني درباره تو بود
دختر نارنجي(پرتقالي
اهميتي نداره چي فکر ميکني
من پدرتو دوست داشتم
اون عشق زندگي من بود عشق زندگي تو؟
پس اون احمق چي؟ عشق زندگي تو .شماره دومي؟
چند تا ميخاي داشته باشي؟
پدر نوشته بود چه قدر تلاش کرد تا تو را پيدا کنه
تو هيچ عشقي مثل اون ديگه پيدا نميکني
نه.گئورگ
ولي مگه تنها يه ستاره تو دنيا است؟
من کسي را به جز جان اولاو انتخاب نکردم
اون براي من هم مرد
سلام سلام
بفرما
شايد بخاي اينو بخوني
ممنون
يادت مياد گفتم چيزي دربارش به خاطر نميارم؟
فکر ميکردم فراموشش کرده بودم ولي
يه دفعه
يه چيزي ديدم
خيلي واضح بود
و دقيقا اينجا اتفاق افتاد
و شبي مثل امشب
پدر.نميتونم بخوابم بيا اينجا
اون ستاره را اونجا ميبيني؟
کلب اکبره و اونجا؟صورت فلکيه
اون دب اکبره و بالاي اون؟ونوسه
هر وقت به ونوس نگاه ميکنم به ياد مادرت ميفتم
ستاره هاي زيادي وجود دارند
تو ميميري؟
هممون ميميريم
وقتي بميري.ناراحت ميشم
بريم پرواز کنيم
بپر بالا
مامان؟
ميدوني اسم اون چيه؟
ونوسه
هر وقت پدر بهش فکر ميکرد ياد تو ميفتاد
يه چي فکر ميکني؟
به اين که ما يکمرتبه زندگي ميکنيم
و اون حالا است
Subtitles: Nick Norris. Ripped and fixed by Gavie. Revised by filmtiger. farsi:amirs2k